ماشین هارو خاموش کنین و لگاریتم هارو پاک کنین
هارد درایو هارو در بیارین ما میبریمشون
یکم دیگه مونده که به یک میلیارد برسیم
فقط باید پرینت شون بگیریم و بسته بندی کنیم
چقدر وقت لازم داریم اقای تورس؟
یازده دقیقه
میخوای عدد هارو رند کنی نایروبی
فکر میکنی این چیه؟
یه مسابقه ی تلویزیونی؟
برو وسایلتو جمع کن من مراقب پول هستم
وقتی میگم با یه میلیارد خارج میشم
-با یه میلیارد خارج میشم -من بگم بسه بس میکنی
میدونی چرا من مسئولم؟
چون شما عقل ندارین
میخوای تو این سوراخ موش بمونی که به یه میلیارد برسی؟
میدونی یاد کی میوفتم؟
یه مادر که
بچه ی نوزادشو ول میکنه
که بره قرص بخره
البته که گیر میوفته و بچه رو از دست میده
تحت فرمان من این چیزا اتفاق نمیوفته نایروبی
نه البته که نه
تحت فرمان تو برنامه ریزی میکنیم برای ازدواج با گروگانا
تو ساحل با لباس سفید میخوای عروسی کنی؟
از اونجایی که همه چیو میدونی
میدونی اون دختر چه حسی نسبت بهت داره؟
حالشو بهم میزنی
تو دستشویی شنیدم
تنها تسلی خاطری که داره
اینه که پولت رو برمیداره
میخواد تا پای مرگ تحملت کنه
و وقتی داری میمیری
تو صورتت بگه
چطور هربار که بهش تجاوز کردی
چون بهش تجاوز میکنی
میره دستشویی که بالا بیاره
فقط اینا براش مونده
که وقتی رو به موتی تو صورتت تف کنه
همچین چیزی ازش ساختی
تورس
ماشین هارو خاموش کن
خانوم نایروبی
ماشین هارو خاموش کن تورس
باشه
سرهنگ
تماسی که به راکل شده رو پیدا کردیم
از تلفن انخل بوده
-چیه؟ -معاون بازرس روبیو.
زنگ بزن بیمارستان ببین بیدار شده
اگه اره سریع سه تا ادم بفرست
اون هرزه هر آن ممکنه بره اونجا
باشه
تایمر ها و تنظیمات نصب شده
این پلیسارو یه مدت مشغول میکنه
باید دونه دونه غیرفعالشون کنن
برنامه ت برای فردا چیه؟
فردا؟
فردا سوار یه کشتی باری ام
نشستم و برنزه میکنم سینه هامم انداختم بیرون
سینه هات؟
برای اینکه خط مایو نیوفته
پس اونجا میشینی با سینه هات
با ملوان های خوشتیپی که
سه ماهه یه زن ندیدن؟
فکر میکنی نمیتونم از خودم دفاع کنم؟
یا تو میخوای از من در برابر ملوان تام ها دفاع کنی؟
این جوری نیست
این سفر آخرمونه
و نمیدونم اخرش میخوای چیکار کنی
نمیدونم که بخوای سوار جت اسکی و شلیک کنان بذاری بری
یا کار دیگه.
پس ازت میخوام که بمونی
با من
تو کلبه ی محقر من
هی
خوردیم به یه دیوار اجری
اینو نگه دار
یه راه تو اون دیوار باز کنین
میرسه به فاضلاب
از اینجا خارج میشیم
جم بخور
اینجا
اون بمب هارو میبینی؟
لعنتی
حاصل 20 سال زندگی من
20 سال
خسوس
چکش رو بده
به فاصله ی 200 متری رسیدیم حدودا 6 دقیقه دیگه میرسیم
بیاین بریم
دریافت شد از هر تغییر لرزه نگار با خبرتون میکنیم
برلین
زنجیره رو از کار بنداز
نایروبی داریم میریم
-هنوز یکم پول مونده -زیادی هم داریم. ملت
دزدی از شما باعث افتخار بود
ولی دیگه وقتشه که به تعطیلاتی که لایقشیم برسیم
ترجمه کاری از f. BBN
راکل
-حالت چطوره؟ -خوب اینجا ام
خوشحالم که بهوش اومدی
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
احتیاجی به عذرخواهی نیست
هرچند که بهم گفتی ابله و دلقک
بدترین چیزایی که تو عمرم خطاب شدم
اصلا نتونستم تو کما به ارامش برسم
واقعا شرمنده ام
چرا از پرونده گذاشتنت کنار؟
چون فکر میکنن من شریک سرقتم
هستی؟
نه
ولی با یارو رابطه داشتی
اره
عاشقشی؟
لوکیشن انبارش رو بهت میدم
از اونجا عملیات رو کنترل میکنه
اگه میخوای شهرتت رو نجات بدی
و پرونده رو حل کنی و شکست شون بدی
میدونم انبار کجاست
ولی به پلیس نمیگم
چرا؟
چون دیگه نمیدونم کی آدم خوبه ست
و کی آدم بده
-تکون نخور -دستا بالا
دستاتو بذار بالا
لوپز
ارناس
گومز
لعنتی
توی جزیره مون قانون داریم. میدونستی که ؟
باید لخت باشیم
به جز من. من میتونم لنگ بندازم
برو تو انبار مواد منفجره بذار. خب؟
توکیو
برید
تفنگم
اینو بگیر لعنتی
چه غلطی کنیم؟
سپر های ضد شورشی لعنتی
باید به پاشون بزنیم
هوای منو داشته باش
حرومزاده ها
لوبو. گزارس آسیب دیدگی رو بده
چندتا مامور رو زدن قربان
من هواتو دارم
زخمی هارو ببرین
زخمی هارو خارح کنین و ادامه بدین
اگه از اینجا در بیایم تفنگمو میذارم کنار
به خدا قسم
جدی میگی؟
تفنگ بادی هم حتی نمیگیرم دستم
بجنبین بزنینشون
تازشم
باید یه چیزایی واسه جزیره مون بخیریم. مگه نه؟
پرده
مبلمان
جزیره مون؟
لعنتی ها
برو برو برو بهشون جهنم رو نشون بدین
-لعنت -لوبو . حالا
دارن میان. بریم
-لعنتی -بریم
بریم
برو
برو برو برو
لعنتی
-تکون بخورین -بریم
-زمین تون رو حفظ کنین -باید به اون در برسیم
شلیک نکنین
-انیبال؟ -هان؟
پناه بگیرین
گردنبند رو بده به من
گردنبند نامزدی؟
همین الان
زمین رو حفظ کنین
-دوست دارم -دوست دارم
رفتم
حالا
توکیو
-توکیو -تو بازداشتی
تکون نخور
-ریو -تکون نخور
-ریو -نه شلیک نکن
ازش دور شو
-دستا بالا -ریو. بخواب زمین
لعنتی
بدو. بدو
لوبو. رویز شما خوبین؟
رویز. لعنتی
رویز رو خارج کنین
ریو
-دنور -چیه؟
برو مسلسل رو بیار تو زیرزمین همو میبینیم
باشه
-برو -باید بریم
زیر حمله ایم
ارایش بگیرین و حرکت کنین بیاین بگیریمشون
بله قربان
گوشی رو میدم بهش
سازمان اطلاعات پرونده رو به دست گرفته
سرهنگ پریتو پشت خطه
انخل چطوری؟
خوب. روزای بهتری داشتم راستش
هی من کنجکاوم
چرا اول به بازرس موریو زنگ زدی؟
ما دوستیم
منو دست ننداز
چرا اومد دیدنت؟
اومد چون ما دوستیم
اون جلوی تیم آبروی تو رو برد
داشت به شغلت و زندگیت پایان میداد
پس دوستی و موستی رو تحویل من نده
سوال رو تکرار میکنم انخل
چرا به بازرس موریو زنگ زدی؟
چون اون دوستمه
تو توی مخفیگاه پروفسور بودی
میدونم که یه قاشق برداشتی
و دادی بررسی بشه
ادرس رو به ما بده
چیزی یادم نمیاد
-هیچی یادم نمیاد -درسته
میدونی که مخفی کردن اطلاعات از پلیس جرمه
ممکنه سر از سلول سارقا یا دوستت
در بیاری
ادرس رو بهمون بده
پریتو
چقدر خوب با آدمی که تازه از کما در اومده رفتار میکنی
بریم. کسی جا نمونه
بریم
همه ماسکاتونو بذارین
-اومدن تو -مسلسل رو ببرین به سردابه ی 3
دنور داره میبره
گروگان ها چی؟
-تحویلشون میدیم -خب همگی. قاطی شین
قاطی شین و بشینین رو زانوهاتون
بریم
خب همه نه
آریادنا با من میاد
بریم هلسینکی
اونا تو موزه ان
دستا جایی که بتونم ببینم. همتون. دستا بالا
-شلیک نکنین -شلیک نکنین. ما گروگانیم
همگی ماسکاتونو در بیارین
اونا گروگانن
گروگانن. ببرینشون بیرون همین الان
اماده ی پروتکل نجات
-داریم گروگان هارو ازاد میکنیم -سوارز
با نقشه پیش میریم
برید زیر زمین
باید از تونل بگیریمشون
شما دوتا اینا رو ببرین. بقیه با من به سمت زیرزمین. بریم
پارکر رو گرفتیم
سفیر رو برام بگیر
سرشماری کن و گروگان هارو تعیین هویت کن
سرهنگ. داریم به سمت زیرزمین پیش روی میکنیم
وایسا
این چیه دیگه؟
گروه خنثی کننده
زیرزمین پر از مواد منفجره ست
گور به گور شده ها
میتونین خنثی کنین؟
بله. ولی یکم زمان میبره قربان
چاشتی انفجار ممکنه خیلی نزدیک به دیوار باشه
ممکنه سیم تله گذاشته باشن
حرکت هایی تو تونل پیدا کردیم قربان
به هدف نزدیک میشیم
اون طرف دیوارن -پنج تا از سارقان
صبر کن
6 نفرن
خودشونن
دارن از گودال فاضلاب خارج میشن
مامور های زیر زمینی آماده باشن
-دارن بهتون نزدیک میشن -دریافت شد
گرفتیمتون لعنتیا
شیش ثانیه
5
4
3
2
1
تکون نخور
سر جات بمون
وایسا
دستا بالا
-بخواب -شلیک نکنین
-چراغ رو خاموش کن
شلیک نکنین
من ارتورو رومن هستم
اونا گروگانن شلیک نکنین
تایید شد گروگانن
نه
شاید همیشه نتونم ذهن زنارو بخونم
شاید به خاطر غرورمه. ولی با تو قضیه فرق میکنه
دقیقا میدونم چه حسی داری
میدونم که حتی بدون پول
هرجایی با من میای چون دیوانه وار عاشقمی
-اینطور نیست؟ -اره البته
واسه همین میخوام بدونی که منم دوست دارم
برلین بجنب
و زمان کمی که برامون باقی مونده
مثل آتیش بازی میشه
یه اسباب بازی معرکه
اسباب بازی عالیه هلسینکی
نایروبی. اوضاع چطوره؟
سنگر رو به پا کردیم فقط اخرین دسته ی پولا مونده
هلسینکی
بیا بریم
بریم. یالا
سرهنگ
یه تونل دیگه هم دارن
چی؟
دارن پول رو میبرن به سردابه
با چشمای خودمون دیدیم
زمینش رو سوراخ کردن و میخوان از اونجا برن بیرون
بیا اینجا
اوجا 4 تا سردابه داره دوتا اینور. دوتا اونور
میتونی بگی کدومه یا رو نقشه نشون بدی؟
شماره ی 3
مطمئنی آلیسون؟
بله
سوارز
صدامو داری؟
بله قربان -نقشه عوض شد
سردابه ی 3 در الویت اوله
تکرار میکنم. الویت اول تونلشون اونجاست
دریافت شد سرهنگ
به طرف سردابه 3 یالا یالا یالا
میدونی اون تونل به کجا میرسه؟
اونا نمیدونن ولی من میدونم
به مخفیگاهی که پروفسور کثافت توش کار میکنه
مسیر فرارشون از اونجاست
بازرس موریو رو بیارین همین حالا
گومز. فورا بازرس موریو رو بیار اینجا
وقتی بری بیرون پسرتو میگیری؟
نه
فعلا نه
هیچ برنامه ای ندارم
میتونیم با هم یه اپارتمات بگیریم
هلسینکی
باید از اینجا بریم بیرون همین الان
-توی انباری ان -بجنبین
همین الان برید
-دنور چی؟ -تو راه مخفیگاهه. برید
این یه دستوره
برلین
بیا بریم
دارن از پله ها میان پایین تقریبا رسیدن
باشه. دریافت شد
میدونن ما کجاییم
برین بیرون
-یا الان یا هیچوقت -هلسینکی. نایروبی رو ببر
-من سنگر رو نگه میدارم -منطورت چیه؟
گفتم برو
اگه وارد تونل بشن هممون میمیریم
تو چیکار میکنی؟
یکی باید اینجا بمونه
-نه -چرا. دنبالمونن
-خب. ما همه با هم خارج میشیم -نایروبی
تو گفتی من تبغیض نژادی میذارم. نه؟
خوب پس اول خانوما و عجیب غریبا باید برن
-بیا بریم -ازت متنفرم
بیا
-متنفرم -زود باش
بیا همه سر جاشون
وایسا
هی
کجا میری عشقم؟
ما توافق کردیم که تا اخر پای هم وایسیم
نه
برلین خواهش میکنم
نه! بذار برم
بذار برم لعنتی
-اروم باش -گمشو حرومزاده
حرومزاده
لعنتی
من و تو گروه مقاومتیم
چقدر بدبخت به نظر میای
مخفیگاه کجاست؟
نمیدونم
نه تنها میدونی کجاست
بله میدونی که من میدونم که میدونی
پس از خیر این قسمت بگذریم
تیراندازی پناه بگیرین
باید برگردیم عقب
نه نایروبی نه
وقت نیست. بجنب
اریادنا پرش کن
پر کن
حالا
زودباش پرش کن
این یه درخواست برای حضانت قانونیه
و قهرمان این پرونده این درخواست رو پر کرده
ماموری که رهبر عملیات سرقت رو شناسایی کرده
شوهر سابقت
منتظر باشین
-پر شه -حالا
ما رومئو و ژولیت ایم
بانی و کلاید
ما
عاشقای از جان گذشته ایم
اون درخواست حضانت کامل دخترتو کرده
و اگه قاضی تو رو مقصر اتهاماتت بدونه
حضانت مستقیما به اون میرسه
و اگه اون واقعا ادم سو استفاده گری که میگی باشه
دخترت تو دردسره
پر کن
حالا
حرومزاده ی کثافت
اشغال لعنتی
سازمان اطلاعات میتونه همه ی اتهامات رو برطرف کنه
من از سازمان اطلاعاتم ولی جز قولم نمیتونم ضمانت دیگه ای بهت بدم
چون اگه گروگان گیر ها فرار کنن پیشنهادم از بین میره
و چند دقیقه بیشتر وقت نداری
بریم
پس انتخاب کن
دخترت
یا مردی که حتی یه هفته پیش نمیشناختیش
لوبو. نمیتونیم جلوی اون مسلسل دووم بیاریم
باید بزنیمش
نارنجک بده
پر کن
حالا
پناه بگیرین
مراقب باش بیا
یالا. پنا بگیر بیا
پناه بگیر
رسیدی
بالاخره اومدی
برلین کجاست؟
اون موند داخل
-منظورت چیه؟ -گارد به ما نزدیک شده بود
و برلین مصمم بود از تونل محافظت کنه
جون مونو نجات داد
کسی نیست ارایش بگیرین
سورپرایز
خودشه. بخوابین
خیلی وقت برات نمونده
نه فقط دخترت رو از دست میدی
که کل زندگیت رو میندازی دور
اون ادرس رو بهم بده
ادرس رو بده
الکانترا 33
همه به طرف اونجا
آندرس
پروفسور؟
شلیک
یکم دستم بنده الان
بیا تو تونل
جوابم منفیه
آندرس
میخوایم تونل رو منفجر کنیم بیا بیرون
نزدیک شدن. خیلی دیره
حرکت کن
همین الان بیا
من بدون تو نمیرم میدونی خودت
خشاب
حرکت
من واسه پیری ساخته نشدم
میتونی منو تصور کنی که آب دهنم راه افتاده یا کنترل مثانه مو از دست دادم؟
نه
اون جسارت میخواد من اینو ترجیح میدم
تو رو خدا بیا بیرون
سرخیو
اینو به من نگو
تو قول دادی اگه اوضاع بیریخت شد نمونی
هلسینکی
تونل رو بترکون
نه نه
بیا پایین
هلسینکی این یه دستوره سرباز. بترکون
نه اینکارو نکن
هلسینکی. این یه دستوره سرباز. منفجر کن
-پروفسور... -نه هلسینکی
دوست دارم داداش کوچولو اینو یادت باشه
پروفسور
هلسینکی
آندرس
آندرس لطفا
من تمام زندگیم یکم عوضی بودم. ولی امروز...
فکر میکنم میخوام با شرافت بمیرم
نه
بریم. بهش جهنم رو نشون بدین
پروفسور
باز کن
فونولسا مرده
تکرار میکنم فونولسا مرده
پروفسور
گوش کن
ما باید بریم
سرهنگ. همه ی واحد ها به سمت الکانترا 33
300 متر با هدف فاصله داریم
لباساتونو عوض کنین
پیچیدیم تو خیابون الکانترا
سرهنگ. به هدف رسیدیم
داخل مخفیگاه شدیم
منطقه رو بگردین ملرا. سانز سمت چپ. ریبرو با من
ملرو؟
چیزی نیست
سانز؟ چیزی نیست
ریبرو؟ هیچی نیست
تایید شد سرهنگ
هیچکس اینجا نیست
پایگاه خالیه
چهارشنبه 6:28 عصر
128 ساعت
پایان سرقت
یک دقیقه قبل
دو دقیقه قبل
پنج دقیقه قبل
هفت دقیقه قبل
پروفسور
365 روز پس از سرقت
یک سال از سرقت ضرابخانه ی ملی میگذره
اتفاقی که زرگترین سرقت جهان تلقی میشه
همچنان حل نشده باقی مانده
همینطور جای سارقانی که با بیش از
یک میلیارد یورو فرار کردن
با اینکه مسئولان این سرقت را محکوم کرده ان
مردم هنوز بر این باورن که این اقدامات
اعتراضی بوده علیه حکومت حاکمه
که موجب اختلاف نظر گسترده در شبکه های اجتماعی شده
از جمله ی ان میتوان به
رییس پلیس بازرس موریو اشاره کرد که
اداره ی پلیس رو بعد از بیاناتی بحث برانگیز در رسانه ها ترک کرد
در بیاناتش او نسبت به نحوه ی
مدیریت بحران توسط سازمان اطلاعات ملی اعلام ناخشنودی کرد
بیا بریم
بیا بذاریم بریم یه کشوری تو جزایر کاراییب
اخه این خیلی...
دیوونگیه...
نمیتونم خودمو تو حال دیگه ای تصور کنم
یکی رو انتخاب کن
پالاوان
اگه مهمه
میتونی از مال من استفاده کنی
ترجمه کاری از f. BBN